De Béatrice Brousse
2002-06-03

J'ai trouvé sur un site web des citations extraites d'un recueil de sagesses d'Ankh-sheshonk. Or, je ne trouve trace nulle part de ce nom ni de ce recueil dans le livre "sagesses de l'Egypte pharaonique" (édition de Pascal Vernus) qui pourtant est exhaustif. Quelqu'un pourrait il m'éclairer? Searit il connu sous un autre nom?

Merci.

De Renaud de Spens
2002-06-03

Les instructions d'Ankhsheshanq sont conservées sur le papyrus démotique P.
British Museum 10508. La paléographie permet de le dater de l'époque lagide
tardive, mais la composition de l'oeuvre est peut-être plus ancienne (le nom
basilophore de l'auteur fait bien sûr penser à la XXIIe ou la XXIIIe
dynastie). Toutefois l'ouvrage de Pascal Vernus ne recense que des oeuvres
écrites en hiératique.

Un certain nombre de traductions de ce texte intéressant et plein d'humour
existent : la plus accessible est faite par Miriam Lichtheim, Ancient
Egyptian Literature, volume III: The Late Period, Berkerley 1980, p. 159-184
(signalons que les trois volumes de Miriam Lichtheim font partie de la
bibliothèque de base de tout étudiant en égyptologie) ; S. R. K. Glanville,
Catalogue of Demotic Papyri in the British Museum, vol. II, The Instructions
of 'Onchsheshoqy, London 1955, ; B. H. Stricker, "De Wijsheid van
Anchsjejong", OMRO 39, 1958, p. 56-79.

Le papyrus raconte qu'Ankhsheshanq est en prison car il n'a pas dénoncé un
complot contre le roi. Il en profite donc pour écrire des maximes de vie à
son fils.

Petits extraits :
"L'ami d'un idiot est un idiot"
"Ne chouchoute pas un de tes enfants et pas les autres, tu ne sais pas
encore celui qui sera gentil avec toi"
"Si tu trouves ta femme avec un amant, trouve-toi une maîtresse à ton goût"
"N'offre pas une servante à ta femme si tu n'as pas un serviteur toi-même"
"Ne jette pas une lance si tu ne peux rapporter la proie"...